Malay speaking areas

Malay has various different names:

Bahasa Malaysia: in Malaysia (standardised form)Indonesian writing

Bahasa Melayu: in Singapore, Brunei, Southern Thailand and Southern Philippines

Bahasa Indonesia: in Indonesia

 

Written Indonesian

 

Written using the Latin Alphabet (called Rumi). Additions to the Latin Alphabet:

 

Differences between Written Malay and Indonesian

 

There are hardly any differences between the two, similar to US and British English.

Indonesian differs from Malaysian (Malay) in having words of Javanese and Dutch origin. It has also recently borrowed English words to replace existing Indonesian words, which Malay has not done.

 

Indonesian and Malay Text Samples

Indonesian
Ensiklopedia, atau kadangkala dieja sebagai ensiklopedi, adalah sejumlah buku yang berisi penjelasan mengenai setiap cabang ilmu pengetahuan yang tersusun menurut abjad atau menurut kategori secara singkat dan padat. Kata 'ensiklopedia' diambil dari bahasa Yunani; enkyklios paideia (????????? pa?de?a) yang berarti kumpulan instruksi atau pengajaran yang lengkap. Maksudnya, ensiklopedia adalah sebuah sarana pendidikan lengkap yang mencakup semua bidang ilmu pengetahuan. Seringkali ensiklopedia disalahartikan sebagai kamus. Hal ini disebabkan karena ensiklopedia-ensiklopedia awal memang berkembang dari kamus-kamus.

Malay
Ensiklopedia, atau kadangkala dieja sebagai ensaiklopedia, merupakan koleksi maklumat atau himpunan fakta mengenai setiap cabang ilmu pengetahuan yang tersusun menurut abjad atau menurut kategori secara singkat dan padat. Kata 'ensiklopedia' diambil daripada bahasa Yunani e???????? pa?de?a, egkyklios paideia (a circle of instruction) yang bererti sebuah lingkaran atau pengajaran yang lengkap. Ini bermaksud ensiklopedia itu merupakan sebuah pendidikan sempurna yang merangkumi semua aspek ilmu pengetahuan. Seringkali ensiklopedia disalahertikan sebagai kamus. Mungkin ini kerana ensiklopedia-ensiklopedia awal memang berkembang daripada kamus.

English translation
Encyclopaedia, or occasionally spelt as ensiklopedi/ensaiklopedia, is a collection of books containing explanations about all branches of science that are compiled according to the alphabet or according to the category briefly and densely. The word 'encyclopaedia' is taken from Greek enkyklios paideia (????????? pa?de?a), which means a circle of instructions or a complete teaching. It means that the encyclopaedia is a complete educational material that includes all science aspects. Often encyclopaedias are confused with dictionaries. One reason is that early encyclopaedias were actually developed from dictionaries.

Indonesian Alphabet

   a      A  

   b      B  

   c      C  

   d      D  

   e      E  

   f      F  

   g      G  

   h      H  

   i      I  

   j      J  

   k      K  

   l      L  

   m      M  

   n      N  

   o      O  

   p      P  

   q      Q  

   r      R  

   s      S  

   t      T  

   u      U  

   v      V  

   w      W  

   x      X  

   y      Y  

   z      Z  

 

 

Improvements to this page?